1957 Carta de J.D. Salinger explica por qué CATCHER IN THE RYE no funcionaría como película
- Categoría: Noticias
mejores películas para transmitir en junio de 2020
Si tenemos suerte Guardián entre el centeno nunca se convertirá en una película. Se las arregló para evitar ese destino durante más de sesenta años y, con suerte, seguirá haciéndolo. No todo necesidades ser una película, y lo digo como alguien que ama las películas. Vivimos en una época en la que algo siempre tenía que traducirse en otras cosas, y quien posee los derechos se queda feliz con el dinero que proporciona la traducción. J.D. Salinger no era una de esas personas y nunca vendió los derechos de Guardián entre el centeno . Los productores seguirán deseando tener la oportunidad de convertir una de las mejores novelas de todos los tiempos en algo que se pueda ver en menos de dos horas, pero Salinger no solo estaba siendo pesado cuando se negó a renunciar a los derechos. En una carta que escribió en 1957, enumeró las razones por las que no podía ver Guardián entre el centeno como una obra de teatro o una película. Da el salto por sus argumentos.
La carta apareció en línea hace unos dos años, pero para aquellos que no la vieron, Cameron Crowe publicó una copia parcial en su sitio web ayer. En la carta, Salinger enumera las siguientes razones por las que no piensa Guardián entre el centeno se puede traducir al escenario o la pantalla:
- Es una novela 'novelística'. Salinger habla de los apartes de los pensamientos de Holden como 'arco iris de gasolina en los charcos de la calle, su filosofía o forma de ver las maletas de piel de vaca y los cartones de pasta de dientes vacíos, en cierto modo, sus pensamientos'.
- El 'negocio inconmensurablemente arriesgado de utilizar actores'. Salinger no podía imaginarse a una actriz infantil interpretando a Phoebe oa un joven actor interpretando a Holden porque incluso si tuvieran una 'X', no sabrían qué hacer con ella.
- Ningún director pudo obtener las actuaciones necesarias de estos actores.
Salinger particularmente no pudo ver el libro como una obra de teatro debido a las limitaciones técnicas del medio.
Se podría argumentar que Salinger simplemente no tenía la imaginación para considerar qué se podía hacer con su novela, y es imposible saber qué diría sobre una adaptación cinematográfica basada en lo lejos que ha llegado el medio desde 1957 (murió en 2010). y ningún comentario grabado sobre un Guardián entre el centeno película se ha encontrado más allá de su carta). Pero esos argumentos no vienen al caso. Para ser honesto, Salinger simplemente podría haber respondido: 'Vete a la mierda'. Por eso ', y sería una respuesta respetable. Podemos soñar sobre cómo tal o cual sería una buena película o programa de televisión, pero el soñador original siempre debe tener la última palabra. Él o ella no nos debe una explicación, pero felicito a Salinger por brindar su fundamento a alguien que lo solicitó.