Neil Gaiman sobre por qué traer 'Sandman' a Audible lo 'liberó' para hacer cambios para Netflix

• Categoría: Entrevista

Gaiman dice que cuando 'Sandman' llegue a Netflix, será como 'Game of Thrones': 'Si bien [los fans] tendrán una ventaja, no siempre estarás un paso por delante'.

Dado el tema, estar varado en el 'infierno del desarrollo' puede parecer más que adecuado: de todas las propiedades de los cómics que han evadido la adaptación a otros medios, El hombre de arena podría ser uno de los más legendarios. pero ahora eso neil gaiman ha aprendido a hablar 'showrunner con fluidez' gracias a su trabajo en la adaptación del año pasado de buenos presagios , las cosas han cambiado radicalmente.

Sin embargo, mientras Gaiman está trabajando actualmente en una adaptación de Netflix de la serie con productores ejecutivos allanheinberg y david goyer , el primero hombre de arena la adaptación que alguna vez se completará no está en la pantalla. En cambio, esta semana Audible ha lanzado la primera parte de lo que promete ser una experiencia épica de solo audio, adaptada y dirigida por dirk maggs (quien primero quiso adaptarse hombre de arena para la radio en 1992). El elenco es increíble, incluyendo James McAvoy, Michael Sheen, Riz Ahmed, Justin Vivian Bond, Arthur Darvill, Kat Dennings, Taron Egerton, William Hope, Josie Lawrence, Miriam Margolyes, Samantha Morton, Bebe Neuwirth , y Andy Serkis , y está anclado por Gaiman como el narrador, manteniendo la acción en movimiento mientras lee descripciones extraídas de los guiones originales de sus cómics.

Imagen a través de Audible

Los detalles sobre la serie de Netflix son un poco escasos, en parte porque la producción de la serie de Netflix se detuvo por la pandemia, pero en esta entrevista extendida con Collider, Gaiman explica que debido a que la adaptación de Audible es extraordinariamente Leal a los cómics, lo ve como un 'grupo de control' que le permite a él y a los escritores de Netflix experimentar con cambios en la historia original. También revela lo que clase de los cambios que buscan hacer, además de explicar cómo pudieron reunir un elenco tan estelar para la adaptación de Audible, y si ese elenco podría afectar las elecciones que se están haciendo para la serie de acción en vivo. (Cruzo los dedos con fuerza para que Dennings pueda volver a interpretar el papel de la Muerte). Mire el video completo de nuestra conversación arriba, o lea la transcripción ligeramente editada a continuación.

Colisionador: Revisando El hombre de arena , que se trata de que el mundo se vuelve loco a su manera: golpea de una manera diferente en este momento.

NEIL GAIMAN: Es muy raro en eso hombre de arena fue... Empecé a escribirlo hace 33, 34 años, y era muy de su tiempo, en lo que a mí respecta. No estaba tratando de crear algo para las edades. Estaba tratando de crear algo que fuera sobre lo que me preocupaba en ese momento. Y, sin embargo, parece haber durado mucho mejor de lo que hubiera imaginado. Y parece hablarnos a veces de hace 33 años, y opinar sobre cosas que son muy ahora. Y encuentro eso peculiar y ocasionalmente profético. Y a veces quiero retroceder en el tiempo y decir: 'Está bien, bueno, creo que el joven Neil era una radio sintonizada en estaciones interesantes'. Pero sobre todo creo que a veces el mundo tarda un tiempo en ponerse al día con las cosas. Y creo que definitivamente hay lugares donde las cosas sobre las que estábamos escribiendo, las cosas sobre las que escribí y la gente estaba dibujando hace 30 años, puede que no lo haya entendido exactamente bien, pero definitivamente estaba hablando de las cosas que estamos preocupado por ahora.

Como una transición perfecta, por supuesto, estás hablando de cómo surgió la adaptación de Audible, porque ¿cuál fue la génesis del proyecto?

GAIMAN: La génesis del proyecto es 1992 cuando un joven productor/director/escritor de la BBC llamado Dirk Maggs hizo su adaptación de La muerte de superhombre para la radio en el Reino Unido. Y fue un gran éxito y le preguntaron qué quería hacer a continuación. Y él dijo: 'Bueno, hombre de arena .' Y se puso en contacto conmigo. Me encantó la idea. Nos correspondimos. Y la BBC dijo: 'Absolutamente no'. Y así fue como empezó esto. Y ninguno de nosotros lo olvidó. Y en años posteriores, llegamos a trabajar juntos. Tenemos que hacer cosas en La Guía del autoestopista galáctico . Toqué la voz del libro. Lo hicimos nunca en ninguna parte , buenos presagios , polvo de estrellas , chicos anansi , Cómo el marqués recuperó su abrigo , y pasé un tiempo maravilloso haciéndolo para la BBC.

el final de la extracción está vivo Tyler

Imagen a través de Audible

Y luego, cuando Dirk pasó a Audible, sinceramente, no recuerdo a quién de nosotros se le ocurrió la idea de hacer hombre de arena para Audible, probablemente Dirk. Pero habíamos estado hablando de eso durante 28 años, solo la idea de cómo hacerlo. Y creo que también lo que se volvió muy interesante fue la idea para mí de que este podría ser el audiolibro que nunca habíamos podido tener. Siempre me había parecido triste y frustrante que la gente se me acercara y me dijera: 'Tengo una discapacidad visual, estoy ciego o no puedo ver, lo que sea. y me gustaria leer hombre de arena . ¿Hay algún audiolibro para las novelas gráficas?' Y tendría que decir: 'Bueno, no, realmente no los hay'. Y una de las razones por las que no las hay es porque no puedes tener a alguien sentado en un estudio solo y leyendo un guión, eso te dará la experiencia equivalente a leer una novela gráfica.

Así que aquí tenemos novelas gráficas que decenas de millones de personas han podido leer en todo el mundo. Y me encanta la idea de que se están abriendo a una audiencia completamente nueva. Se están abriendo a una audiencia de personas con discapacidad visual. Se están abriendo a una audiencia de personas que no pueden o no quieren, o que no tienen el tipo de cerebro que procesa los cómics. Se están abriendo a una audiencia de personas que saben que les encantan las cosas de Neil Gaiman, pero que habían oído eso. hombre de arena existió, pero nunca supe realmente por dónde empezar, o cómo.

Así que para todas esas personas, les estamos dando hombre de arena , y lo estamos consiguiendo más o menos como fue creado. No estamos tratando de cambiarlo. No estamos tratando de arreglarlo. Mientras que para la serie de Netflix, definitivamente existe la intención de que digamos: 'Está bien, bueno, si esto fuera ahora, si estuviera creando hombre de arena ahora, ¿habría hecho eso? ¿Habría escrito eso? Probablemente no. ¿Este personaje hubiera sido de ese género? Probablemente no. ¿Cómo habría hecho eso? Probablemente lo habría hecho de otra manera. Así que estamos haciendo algunas de esas cosas ahora y simplemente divirtiéndonos.

Escuché los primeros ocho capítulos y luego saqué de mi biblioteca Preludios y Nocturnos y fue realmente fascinante comparar los dos, porque tienes toda la razón, se siente como una adaptación muy fiel, con momentos en los que tienes dos minutos de descripción en la versión de audio para solo dos páginas.

chico fabricante de helados de la guerra de las galaxias

GAIMAN: Bueno, lo maravilloso de eso es que pude encontrar todos mis guiones originales para los artistas. Entonces podría darle los guiones a Dirk y él podría tomar lo que escribí para los artistas y resumirlo, o tomar líneas reales que había escrito para un artista específico para describir algo para ellos.

Y eso es encantador, solo porque es parte del proceso que la mayoría de las audiencias nunca experimentan con los cómics.

GAIMAN: Absolutamente.

En términos de eso, ya has tocado esto, pero siento que todos los escritores miran hacia atrás a sus primeros escritos y, a veces, es con cierto nivel de, 'Oh Dios, ¿por qué escribí eso, de esa manera?' No solo estás leyendo esto, sino que muchas veces estás diciendo que escribes desde hace varios años. ¿Cómo fue esa experiencia para ti?

Imagen a través de Audible

GAIMAN: hombre de arena fue más difícil. Los ocho primeros números de hombre de arena probablemente fueron más difíciles para mí mientras escribía los últimos ocho números. Los miraba y decía: 'Oh, Dios mío, era tan torpe en ese entonces y mira cuánto mejor estoy ahora'. Mientras que ahora puedo mirar hacia atrás y decir: 'Sabes, el bebé Neil, que lo escribió, tenía mucho que aprender, pero lo hizo bien'. Y míralo probando todas estas cosas y tratando de averiguar quién es. Es como verte cuando eras adolescente poniéndote sombreros y anteojos y diferentes estilos y cambiándote el cabello y pensando, '¿Quién soy yo, cómo me veo?'

me encanta mirarlos primero hombre de arena s y puedo decir, 'Está bien, bueno, el primero que estoy haciendo es esto. Y luego, en el segundo, estoy haciendo DC Comics y estoy haciendo todas estas cosas. Y para el tercero, estoy haciendo terror urbano contemporáneo. Y para el cuarto, estoy tratando de hacer lo que hizo John W. Campbell en Unknown Magazine en la década de 1940. Y luego, en los episodios cinco, seis y siete, estoy probando una fantasía de superhéroes que sigue siendo un horror extremo y se vuelve tan oscuro como puede ser. Y luego, básicamente, después de eso, ya casi terminé con el horror. He dicho, Bien, bueno, eso fue muy interesante. ¿Que más puedo hacer? Y ahora aquí estoy en África hace 10.000 años creando un cuento y un personaje. Y aquí estoy haciendo la casa de muñecas y ahora voy a salir y hacer temporada de nieblas . Y hay un nivel en el que me volví técnicamente más hábil, pero también descubrí por mí mismo qué tipo de escritor era y qué podía hacer. Y yo no lo sabía.

Así que nunca termino viendo nada de esto como algo a lo que voy, Oh, ahora es mi oportunidad de arreglar esto que arruinaste. Definitivamente sé que hay cosas que si las estuviera haciendo ahora, no las haría así. Pero también creo que se te debe permitir cometer errores, porque si no cometes errores, no haces nada.

¿Cómo ha influido tu participación en este proyecto en lo que estás haciendo con la serie de Netflix?

GAIMAN: En un experimento científico, este sería el [grupo] de control. Es como, 'Está bien, aquí está el que no vamos a cambiar nada. Lo vamos a adaptar, pero lo mantendremos igual. Esto permite que Allan Heinberg, David Goyer y yo tengamos conversaciones en las que realmente puedo decir: 'Ah, está bien, ahora si quieres hacer eso, lo hemos hecho en la versión de Audible, y así es como funciona'. Pero creo que tal vez podríamos tomarlo aquí o tal vez podríamos hacer esto.

Y en realidad es muy liberador tener uno que es el control puro, lo que significa que sabemos dónde están abiertas las puertas para Netflix y adónde podemos ir, 'Está bien, bueno, este personaje es masculino en el original, ¿hay alguna razón en particular por la que? este personaje tiene que ser hombre? Oh, no hubo ningún punto en el que este personaje necesite desesperadamente usar su pene para remover el té o algo así. Cambiemos eso y veamos. Y simplemente empiezas a jugar y eso también te lleva a lugares realmente interesantes.

¿Sientes que al final del proceso, la serie de Netflix va a ser bastante diferente de los cómics originales?

incredibles 2 fecha de lanzamiento blu ray

Imagen a través de Audible

GAIMAN: Sí y no. Creo que si eres de los que ama los cómics originales, la serie de Netflix te encantará. Y creo que si eres alguien que conoce los cómics originales, tendrás una ventaja absoluta en cuanto a la trama en la serie de Netflix. Pero mucho como algo como Game of Thrones , si bien tendrá una ventaja, no siempre estará un paso por delante. Tendrás una ventaja, pero bien puede haber lugares a los que vayamos y hagamos algo que realmente no esperas o donde vayamos y digamos: 'Está bien, bueno, así fue como lo hicimos. Ya lo hemos hecho. ¿Qué pasaría si hiciéramos esto en su lugar?'

Y eso creo que también es parte de la naturaleza de la bestia. Una de las cosas que tenemos en el programa Audible es que no tenemos límites de tiempo. No tenemos restricciones. Cada episodio es tan largo como debe ser para hacer todo. Y en su mayoría vienen en media hora, tal vez un poco menos, y eso es lo que son. Con Netflix, buscamos episodios más largos para que puedan pasar más cosas. Y si suceden más cosas, ¿cuáles serían esas cosas? Y si estuviéramos comenzando aquí y necesitamos llegar allá, y todavía estamos comenzando aquí y todavía necesitamos llegar allá. Pero, ¿no sería interesante si esto salió mal en el camino y eso cambió, y esta persona no hizo esto y además creamos esto? Y luego también tenemos esta trama en segundo plano, que obviamente todavía está en segundo plano en el original. hombre de arena , pero en realidad nunca hablamos de eso y no sabes cómo llegaron allí, pero vamos a detenernos en eso y ver qué sucede.

El nerd de las matemáticas que hay en mí solo está pensando en cómo tienes tus 10 episodios de un programa de Netflix, así que probablemente sean 10 horas. La adaptación del audiolibro es, el primer volumen es esencialmente tres horas y 45 minutos más o menos. Esa es una diferencia muy grande. Son casi siete horas de material extra.

GAIMAN: Es verdad. En realidad, no es exactamente eso, porque la forma en que estamos haciendo Netflix es que la primera temporada será 'Preludios y nocturnos' y 'La casa de muñecas'. Entonces son 10 episodios, que contendrán 16 de los cómics. Pero habrá sorpresas en el camino.

El casting en la versión de Audible es fantástico. ¿Cuánto influye en tu forma de pensar a la hora de elegir el reparto de la serie? Y muy específicamente voy a nombrar a Kat Dennings como Muerte, porque ella es simplemente maravillosa y...

GAIMAN: ¿No es maravillosa?

Sí. Y me está costando mucho no pensar en ella como la Muerte en la versión de acción real.

en que año tiene lugar la guerra de las galaxias

La alegría de hacer audio es que muy a menudo puedes hacer que los sueños de casting sucedan. Y puedes hacer realidad los sueños de lanzar porque en realidad solo le estás pidiendo a alguien que renuncie a uno o tres días. Le estás pidiendo a alguien que renuncie a una tarde y venga a un estudio. Y mucha gente puede encontrar una tarde para ti. Y Michael Sheen es Lucifer. Michael Sheen es increíble. Michael Sheen como Lucifer, Michael Sheen como David Bowie como Lucifer es asombroso. Él es maravilloso. Está muy, muy, muy lejos de lo que Audible debería poder pagar como actor. Pero Michael lo hizo porque ama hombre de arena , y es un amigo y quiere que esto suceda. Quiere que sea genial y quiere ser parte de ello. Y él podría encontrar una tarde para venir y ser Lucifer. Y podríamos hacer que eso funcione.

Ya sabes, elegir a Michael Sheen en el mundo real es algo que tienes que empezar a planificar con varios años de antelación. Y tienes que poner todas las piezas en juego para que todo funcione, porque hay muy pocos actores más solicitados en la faz del planeta que Michael Sheen. Y las probabilidades de que Michael Sheen no sea Lucifer son muy buenas. Ya sea que quisiéramos o no a Michael Sheen como nuestro Lucifer en la televisión, conseguir que alguien de esa estatura esté disponible cuando lo necesites es realmente difícil. Entonces, todo el casting que hicimos en Audible informa lo que estamos haciendo en la televisión, pero también son sus propias cosas y hay lugares donde ese personaje puede que ya no sea esa cosa.

Imagen a través de Amazon Studios

Recuerdo haber hablado contigo hace un año. por buenos presagios y una de las cosas que dijiste sobre esa experiencia fue que esperabas que ayudaría a las personas a comprender que a veces pueden simplemente confiar en tu material y dejar que sea él mismo. Y esto es básicamente un seguimiento: ha pasado más de un año, estás trabajando en hombre de arena ahora, probablemente estés trabajando en un par de otras cosas que no conocemos. ¿Eso ha dado resultado? ¿Ha sido ese el caso?

gaimán: creo buenos presagios fue fascinante para mí porque resultó en un silencio ensordecedor, excepto que la gente lo vio y lo amó en todo el mundo y obtuvo cifras de audiencia increíbles. Pero casi se sentía como si no hubiera salido a la luz por toda la atención que estaba recibiendo. Y luego, lentamente, comenzaba a encontrarme con personas que decían: 'Oye, vi buenos presagios . Estaba en mi Amazon Prime y no sabía, era maravilloso. Y luego comenzó a recibir nominaciones a premios, y luego comenzó a ganar cosas. Y ahora es amado y la gente está muy dispuesta a decir, 'Oh, sí'. Y fue interesante cuando toda la promoción aquí, por Escenificado salió. No sé si tienes que ver eso allí. Es un espectáculo maravilloso. Son David Tennant y Michael Sheen encerrados interpretando esencialmente versiones de ellos mismos trabajando en una obra de teatro. Y es hilarante. Y son tan divertidos. Y todas las reseñas y artículos sobre eso son como, 'Ah, ya sabes, después de haber aplastado al mundo buenos presagios , se juntan en.' Y eso me encantó.

Definitivamente me sentí como si hubiera hecho buenos presagios me dio las habilidades y la autoridad técnica, así como la autoridad moral para poder hablar, en particular, hombre de arena . Pero ha sido muy bueno hablar con Allan Heinberg, en particular, quien es showrunning hombre de arena . Sabes, el hecho de que ahora hable showrunner con fluidez es increíblemente útil, pero también hablo con fluidez hombre de arena quieto. Y puedo mirar un guión y decir, esto es fabuloso. Y si le hiciéramos esto, aquello y lo otro, ¿qué haría eso? Y míralo emocionarse, y está emocionado solo porque todo se siente como hombre de arena .

El hombre de arena El Volumen 1 ya está disponible para escuchar en Audible. Mira un clip exclusivo de la serie aquí .